Sulle labbra delle dame, che quindi sognano di baci, e sulle quali spesso Mab lascia delle pustole, poichè il loro alito è guastato dai troppi dolci.
O'er ladies' lips, who straight on kisses dream, which oft the angry Mab with blisters plagues, because their breaths with sweetmeats tainted are.
Ora la sospensione del divieto è accolta con sollievo dalla comunità musulmana dell'India e da migliaia di dalit, ai quali spesso è assegnato il compito della macellazione animale.
Now the suspension of the ban is welcomed with relief from the Muslim community of India and by thousands of Dalits, who are often assigned the task of animal slaughter.
Tutto l’altopiano poggia su un basamento costituito da Dolomia, mentre gli strati superiori sono formati da Calcari Grigi (ricchi in fossili) ai quali spesso si aggiungono il Biancone, il Rosso Ammonitico o la Scaglia Rossa.
The entire plateau stands on a dolomite base, while the upper layers are formed of Grey Calcareous rocks (rich in fossils), together with Biancone, Red Ammonite or Red Scale.
Inoltre, i tuoi amici e parenti, per i quali spesso risolvono alcuni problemi, perdono la loro indipendenza e diventano meno adatti alla vita.
In addition, your friends and relatives, for whom you often solve some issues, lose their independence and become less fit for life.
Infezioni batteriche, nelle quali spesso i batteri provenienti da un’altra zona dell’organismo raggiungono la colonna vertebrale attraverso il flusso sanguigno o a seguito della somministrazione di sostanze per via endovenosa.
Bacterial infection, in which bacteria are often carried to the spine through the bloodstream from an infection somewhere else in the body or from IV drug use.
D'altronde anche tra gl'Indiani d'America e anche altrove (nel medesimo stadio), la conclusione del matrimonio non è un fatto che riguarda gli interessati, i quali spesso non vengono affatto interpellati, ma le loro madri.
In general, whether among the American Indians or other peoples (at the same stage), the conclusion of a marriage is the affair, not of the two parties concerned, who are often not consulted at all, but of their mothers.
Una prosperità spesso fuori misura per un volatile che si trova a poter disporre di immense pianure coltivate a riso, mais e tante altre leccornie delle quali spesso è causa di notevole danno.
An often outsized prosperity for a bird who gets to avail of immense plains cultivated with rice, maize and many other goodies of which is often cause of considerable damage.
Anche i dolci sono preparati con cura, e alcuni sono elaborazioni tradizionali degli antichi monasteri e conventi, dei quali spesso adottano il nome: Cammino di Santiago. Leggi tutto
This care is also reflected in the sweets, some of which are traditional recipes from old monasteries and convents, as can be seen in the name: "lazos de San Guillermo" (bow-shaped hunger the pilgrims on the Camino de Santiago.
"Gli Abyzou erano predatori territoriali e notturni, i quali spesso rubavano i denti dei bambini come trofei".
"The Abyzou were nocturnal, territorial "predators that often steal their victim's teeth
La tenerezza che essi sentivano aleggiare attorno a loro li commoveva, ispirava ad essi amore per quegli esseri invisibili dai quali spesso sembrava loro di sentirsi sfiorare, come da un lieve battito d'ali.
The sympathy which seemed to hover around them thrilled them and made them love the invisible beings whose soft touch they often imagined they could feel, like a gentle flapping of wings.
“Gromic ci porta una serie di semplici, genuini, teneri sketch, i quali spesso richiedono l’assistenza del pubblico, del quale, comunque, lui si serve con estrema sottigliezza.”
Michael Gueulette, Gromic, presents a series of simple, naive, tender sketches, which often requires the assistance of the public, which, by the way, he uses with extreme subtlety.
Alcuni allevatori di Koi descrivono i loro animali, con i quali spesso hanno stabilito un rapporto personale, quasi estasiati: “Maestosi tracciano i loro percorsi nell’acqua del laghetto attraversata dai raggi del sole.
Some pond keepers de- scribe their animals, to which they often built up a per- sonal relationship, in an actually enthusiastic way: “They majestically make their rounds through the pond flooded by sunbeams.
Assieme a Andrea ed a Francesco, ogni anno ospitiamo turisti da tutto il mondo con i quali spesso ci intratteniamo in lunghe conversazioni seduti in giardino oppure gustando un bicchiere di vino tra le torri di San Gimignano.
I give hospitality every year with my sons Francesco and Andrea to tourists from all the world, with whom we entertain in long conversations, seated in the garden and tasting a good glass of wine in front of the towers of San Gimignano.
Due organizzazioni lineari prevedono la disposizione dei mobili lungo pareti parallele, tra le quali spesso c'è una finestra.
Two linear organization provides for the arrangement of furniture along parallel walls, between which there is often a window.
Altre sono in mano a bracconieri, a volte armati, i quali spesso pescano senza luci e non esitano ad affondare le barche dei pescatori locali.
Others are operated by poachers, sometimes armed, who often fish without lights and have no qualms about sinking the boats of local fishers.
I suoi personaggi hanno destini incompiuti, difficoltà esistenziali contro le quali spesso si frantumano le loro speranze.
Her characters know only incomplete fates, or existential difficulties that have dashed their hopes.
Fausta (interpretata dalla bellissima Magaly Solier, che ha anche composto le canzoni con le quali spesso il personaggio si esprime) ha ereditato la malattia dalla madre Perpetua, la quale muore nella prima scena.
Fausta (played by the beautiful Magaly Solier, who also composed the songs through which her character often expresses herself) has inherited the disease from her mother – the aptly-named Perpetua – who dies in the first scene.
I treni di legna erano poi messi in acqua e guidati da due uomini, il secondo dei quali spesso era un bambino.
The log trains were then launched into the water and driven by two people, the second of whom was often a child.
L’idea alla base dell’iniziativa consiste nell'evitare di compilare moduli di registrazione cartacei, i quali spesso consistono in più di dieci pagine.
The main idea of the initiative is that we do not require our customers to fill in paper registration forms, consisting of more than 10 pages.
Tale aspetto è particolarmente rilevante perché le lampadine a incandescenza vengono sempre più sostituite da lampadine al risparmio energetico, le quali spesso contengono mercurio.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Focsiv si occupa, soprattutto, dei più vulnerabili delle donne con neonati, alle quali spesso viene fornito latte in polvere.
Focsiv takes care, above all, of the most vulnerable of women with infants, who are often given milk powder.
La parola relazione significa la distanza tra due oggetti e quando guardi alla maggior parte delle relazioni, le proiezioni, le aspettative e i giudizi sui quali spesso le relazioni sono costruite, creano separazione e infine distruggono la relazione.
The word relationship means the distance between two objects and when you look at most relationships, the projections, expectations, and judgments that relationships are often built on, create separation and ultimately destroy the relationship.
È conveniente prenotare in anticipo i propri trasferimenti, poiché in questo modo si può pagare un prezzo fisso e avere la sicurezza di non essere raggirati da autisti disonesti, i quali spesso allungano il percorso per far lievitare i costi.
It is easy to organise your transfers in advance which will mean that you pay a fixed price and won't have to worry about a dishonest driver potentially lengthening the journey in order to earn a higher fare.
Situato sulla punta meridionale dell’isola, il villaggio di pescatori di Kizimkazi è sede di diverse scuole per escursioni con i delfini, i quali spesso possono essere avvistati a seguito di una breve gita in barca dal villaggio.
Situated on the southern point of the island, Kizimkazi fishing village is home to several schools of bottle-nosed dolphins which can often be sighted following a short boat trip from the village.
Possono inoltre condividere la loro opinione attraverso sondaggi mensili e discussioni su diversi argomenti, i quali spesso vengono successivamente approfonditi tramite studi qualitativi.
Panellists may also share insights via monthly quick polls and discussions on topics that are often further developed into qualitative studies.
Nel caso in cui il tumore si sia diffuso oltre l’ovaio, si asportano i linfonodi adiacenti e le strutture circostanti nelle quali spesso si propaga.
When cancer has spread beyond the ovary, nearby lymph nodes and surrounding structures that the cancer typically spreads to are also removed.
Questa misura, concordata previamente dagli Stati membri, sarà particolarmente apprezzata dalla popolazione Rom che in Europa dovrebbe ammontare a circa 10-12 milioni di persone le quali spesso vivono in condizioni di estrema povertà e segregazione.
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Ciò non esclude un adeguato riconoscimento, anche legislativo, delle specifiche tradizioni religiose nelle quali ogni Popolo è radicato, e con le quali spesso si identifica in modo peculiare.
This does not exclude adequate recognition, also legislative, of the specific religious traditions in which each people is rooted, and with which it often identifies itself in particular.
In altri casi sono profanati o anche distrutti i luoghi di culto, i quali spesso rappresentano rinomati monumenti di civilizzazione, o si limita la celebrazione delle loro funzioni religiose e la formazione del clero.
In other cases, their places of worship – which often constitute renowned monuments of civilization – are profaned or destroyed, or else where the performance of religious services and education of clergy are restricted.
La sua tattica tendeva a far sollevare i poveri, raccontando loro delle storie interminabili, alle quali spesso finiva per credere anche lui.
His tactics thus tended to rouse the poor people by a repetition of absurdly ridiculous tales, which he often came to believe in himself.
Robert Zuili è anche insegnante alla scuola EM lyon per il team esecutivo MBA, ed è riconosciuto dai media francesi i quali spesso chiedono un consulto come specialista.
Robert Zuili is also teacher at the EM lyon school for the MBA executive team, and is recognized in the french media: he is often consulted as specialist.
Tra loro sento il dovere di ricordare particolarmente quelli segnati dalla sofferenza, i quali spesso diventano adulti senza aver mai fatto esperienza di che cosa sia la pace.
I feel bound to mention in a particular way children who are suffering and those who often grow to adulthood without ever having experienced peace.
Questo dono ho sperimentato di persona nei pellegrinaggi apostolici, durante i quali spesso vengo fatto oggetto di non pochi segni di genuina e fraterna carità da parte dei membri di altre Chiese e Comunità ecclesiali.
I have experienced this gift personally on my apostolic pilgrimages, during which I often receive many signs of genuine, fraternal charity from members of other Churches and Ecclesial Communities.
In effetti, un oggetto stellare non protetto da uno scudo di ozono, riceve in continuazione i raggi solari i quali spesso vengono filtrati dall’atmosfera nei vari pianeti.
Indeed, a stellar object that isn’t protected by an ozone layer receives in permanence all the rays of the sun, of which the most dangerous are filtered by the atmosphere.
La prova dovrebbe infatti comprendere i molteplici presupposti e requisiti dell'atto, i quali spesso hanno notevole estensione nel tempo e nello spazio e coinvolgono una serie amplissima di persone e di atti precedenti e connessi.
Indeed, the proof must include the many presuppositions and prerequisites of the act, which are often long drawn out and involve a large number of persons and previous, interconnected acts.
Ibn Hazm, come i teologi Ashariti con i quali spesso polemizzava, insisteva sull’assoluta libertà dell’agire di Dio.
Ibn Hazm, like the Asharite theologians with whom he often contended, did insist upon God’s absolute freedom to act.
Ma fu intesa come un’azione tipica dei profeti, i quali spesso denunciavano, in nome di Dio, abusi ed eccessi.
But it was interpreted as an action typical of prophets, who often denounced, in the name of God, abuses and excesses.
Molti di essi sono posti dei quali spesso ho già visto immagini spettacolari e per questo sento l’esigenza di andarci.
Often they are also places of which I have frequently seen spectacular images and I thus feel the need to also go there.
Zagabria è innanzitutto il crocevia di tutte le gastronomie regionali della Croazia, delle quali spesso e volentieri espone il meglio.
Zagreb is principally the crossroads of all Croatian regional cuisines and is often the choice of the best of all of them.
Infatti, l’ecumenismo è anche l’esigenza di superare le nostre rappresentazioni, le quali spesso si riassumono in semplici conflitti campanilistici.
In fact, ecumenism is also the need to overcome our representations, which often take the form of simple local conflicts.
E lo sono per tutti, anche per coloro che non le riconoscono o verso i quali è difficile e pericoloso andare, coloro ai quali spesso si evita di andare.
They are this for all people, even for those who do not recognize them, for those whom it is difficult or even dangerous to approach, those avoided.
Anche le nuove modalità organizzative - delle quali spesso si servono le grandi imprese per operare attraverso reti di produzione e subappalto di livello europeo - hanno accresciuto l'importanza delle PMI.
New organisational patterns, under which large firms often operate through EU-wide production and subcontracting networks have also enhanced the importance of SMEs.
Ho anche alcuni scienziati ai quali spesso chiedo aiuto su come esprimere certe questioni complicate.
I also have a few scientists that I frequently ask for help on how to express certain complicated matters.
E con le piattaforme di trading online, il rischio è ancora più alto poiché è facile perdere i propri guadagni a causa di truffe organizzate da esperti del web, i quali spesso rimangono impuniti.
And with online trading platforms, the risk is even higher since it's easy to lose your hard-earned cash, and those behind the scheme will go unpunished since you don't know them.
Nello Stato di Bilaspur ha suscitato grande clamore la morte di alcune donne a causa delle precarie condizioni sanitarie nelle quali, spesso, vengono effettuati questi interventi.
There was turmoil in the State of Bilaspur due to the death of some women because of the unsanitary conditions in which, often, these operations are carried out.
Volterra, (540 m s.l.m.) è circondata da una serie di verdi colline per lo più metallifere dalle quali spesso nascono torrenti e broti che sfociano nei fiumi Era e Cecina.
Nature Volterra, (540m a.s.l) is surrounded by a series of green hills from which streams and creeks flow down to the rivers Era and Cecina.
Le loro tradizionali tecniche belliche includono la lotta con leggeri e ben manovrabili carri i quali spesso incutono paura in molti nemici.
Their traditional method of warfare involving fighting from light, highly manoeuvrable chariots can also put fear into many enemies.
Perché i supporti girevoli, sui quali spesso vengono installati anche i motori di azionamento, sono molto esposti al ghiaccio e alla neve.
Because the bogies, which are often equipped with drive motors, are particularly exposed to ice and snow.
Sono ricordi ai quali spesso non abbiamo accesso in maniera cosciente, al loro contenuto e che non possiamo tradurre in parole.
These are memories where we often don't have conscious access to the content of those memories and that we can't pass on in words.
1.3344490528107s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
O'er ladies' lips, who straight on kisses dream, which oft the angry Mab with blisters plagues, because their breaths with sweetmeats tainted are. 